1
00:00:04,004 --> 00:00:05,880
Mãe, Reese está me incomodando!

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Pare vocês dois.
Cada um numa ponta do sofá!

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,053
Isso continua me incomodando!

4
00:00:12,137 --> 00:00:16,558
Reese, para o seu quarto!
Não se aproxime mais de dez metros!

5
00:00:57,015 --> 00:01:01,436
MALCOLM

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
{\an8}Vamos, Hal! Nós vamos nos atrasar.

7
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
OK. Eu não entendo todo esse barulho.

8
00:01:11,488 --> 00:01:15,658
Ele não bebe há um ano, e daí?
É por isso que você vai para Alcoólicos Anônimos.

9
00:01:15,742 --> 00:01:19,329
Para Francisco é muito importante
tendo passado um ano sem beber.

10
00:01:19,412 --> 00:01:23,124
{\an8}Eles inventaram isso
empresas de cartões comemorativos.

11
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
{\an8}O que há de errado com você?

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,296
{\an8}Ele está em Alcoólicos Anônimos,
mudando a vida

13
00:01:28,380 --> 00:01:31,299
{\an8}Eles o ajudaram
e ele quer apresentá-los para nós.

14
00:01:31,383 --> 00:01:34,886
O que você fez quando aprendeu a andar de bicicleta?
E quando você perde o primeiro dente?

15
00:01:34,969 --> 00:01:38,556
{\an8}Fizemos o trabalho duro
e eles levam a glória.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,183
{\an8}É incrível, você está com ciúmes.

17
00:01:40,266 --> 00:01:43,770
{\an8}Para que você precisa de nós?
Ele os tem. Somos inúteis.

18
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
{\an8}Somos como o apêndice dele.

19
00:01:45,522 --> 00:01:48,149
{\an8}Isso vai abrir o estômago, vai nos tirar de lá

20
00:01:48,233 --> 00:01:51,319
e ele nos colocará em uma jarra
O que ele vai colocar na sala de jantar?

21
00:01:51,403 --> 00:01:55,699
no escritório ou na lareira,
se tiver.

22
00:01:55,782 --> 00:01:58,243
Espero por você no carro.

23
00:01:58,326 --> 00:02:00,912
{\an8}- E Jamie?
- Aí está.

24
00:02:00,995 --> 00:02:03,331
{\an8}Ele está ansioso para ir com a babá.

25
00:02:03,415 --> 00:02:06,209
{\an8}Essa mulher passa o dia
rechear com açúcar.

26
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
Estou chegando!

27
00:02:10,046 --> 00:02:13,967
{\an8}- Adeus. Saudações ao Francisco.
- Espere. Você tem dinheiro para comida

28
00:02:14,050 --> 00:02:17,220
e números de emergência.
Retornamos no domingo às 21h.

29
00:02:17,303 --> 00:02:18,263
Eu esqueci.

30
00:02:20,557 --> 00:02:22,684
{\an8}A única coisa que importa para mim nesta casa.

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,769
Eu não quero ficar me perguntando

32
00:02:24,853 --> 00:02:27,022
quem vai quebrá-lo,
onde as peças irão parar

33
00:02:27,105 --> 00:02:29,607
ou que mentiras você vai me contar. Então...

34
00:02:32,235 --> 00:02:34,738
Ok. Posso relaxar agora.

35
00:02:40,660 --> 00:02:41,786
{\an8}Estou entediado.

36
00:02:42,620 --> 00:02:44,789
Mamãe e papai não estão aqui. Fazemos piadas?

37
00:02:44,873 --> 00:02:48,460
{\an8}Não. Estou ficando velho.
Não me sinto muito inspirado.

38
00:02:48,543 --> 00:02:50,337
{\an8}Bombinhos na caixa de correio do vizinho?

39
00:02:50,420 --> 00:02:53,340
{\an8}Para quê?
Ele vai me perseguir e ter um ataque de asma.

40
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Eles vão ligar para emergências.

41
00:02:54,924 --> 00:02:56,968
Estarei livre graças ao seu desmaio.

42
00:02:57,052 --> 00:02:58,970
Agiremos por pura inércia.

43
00:02:59,054 --> 00:03:02,557
{\an8}Verdade. Aterrorizar os mesmos vizinhos
ano após ano

44
00:03:02,640 --> 00:03:06,644
{\an8}não é mais tão satisfatório.
Talvez estejamos envelhecendo.

45
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
{\an8}Talvez não precisemos mais causar o caos.

46
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
Eu estava cavando perto da garagem

47
00:03:11,274 --> 00:03:13,902
e eu encontrei
uma chave do carro do papai!

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,989
- Você sabe o que isso significa?
- Podemos arranhar coisas!

49
00:03:18,073 --> 00:03:21,409
Não. Temos mobilidade.
Podemos ir para a cidade.

50
00:03:21,493 --> 00:03:22,619
E arranhe as coisas!

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,330
E arranhe as coisas. E solte fogos de artifício.

52
00:03:25,413 --> 00:03:28,541
Reese, temos um carro
sem supervisão de um adulto.

53
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
Faremos o que quisermos. Se eles nos pegarem,

54
00:03:30,669 --> 00:03:33,213
Eles vão culpar a mãe e o pai,
por irresponsável.

55
00:03:33,296 --> 00:03:36,257
- É o crime perfeito.
- Vamos para o fliperama.

56
00:03:36,341 --> 00:03:39,427
- Para os recreativos? Você tem 12 anos?
- Sim.

57
00:03:39,511 --> 00:03:41,971
Dewey, saia. Vamos planejar o mal.

58
00:03:42,055 --> 00:03:45,183
Que tal South High?
A banda ensaia em duas horas.

59
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Brilhante. Vou ligar para meus amigos no matadouro.

60
00:03:47,727 --> 00:03:50,772
uma chamada
e teremos bastante sangue de porco.

61
00:03:57,153 --> 00:03:59,114
É humilde, mas é um lar.

62
00:03:59,197 --> 00:04:03,284
Basicamente, eles tiraram um quarto
para o apartamento ao lado.

63
00:04:03,368 --> 00:04:05,870
Mas é uma casa.

64
00:04:05,954 --> 00:04:09,791
Ei, sua mãe e eu falecemos
para um motel quando você vier...

65
00:04:09,874 --> 00:04:12,752
Tolice.
Você não vai ficar em um motel.

66
00:04:12,836 --> 00:04:15,630
- Você pode dormir aqui.
- No tapete?

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,840
É um futon.

68
00:04:16,923 --> 00:04:19,926
Acredite ou não, eles iriam jogar fora.

69
00:04:20,010 --> 00:04:22,512
-É que minhas costas...
- Hal, deixe o garoto.

70
00:04:22,595 --> 00:04:24,848
- Ok, vamos ficar.
- Brilhante!

71
00:04:24,931 --> 00:04:27,809
Que bom que você veio
para minha comemoração.

72
00:04:27,892 --> 00:04:30,311
- Falando nisso...
-Piama!

73
00:04:30,395 --> 00:04:33,565
Pacífico. Eu tenho tudo sob controle. Além disso,

74
00:04:33,648 --> 00:04:39,195
Não comemoramos apenas que estou sóbrio.
Além disso, tenho um novo emprego.

75
00:04:39,279 --> 00:04:42,240
Francisco, que maravilha! O que é?

76
00:04:42,323 --> 00:04:46,119
Vidro gravado a laser.
A fusão perfeita entre ciência e arte.

77
00:04:46,202 --> 00:04:49,497
Oh! O detalhe é incrível.

78
00:04:49,581 --> 00:04:53,084
- E a fada nua consegue ver tudo.
- Esse sou eu.

79
00:04:53,168 --> 00:04:56,963
Você pode colocar a imagem que quiser,
mas tudo se resume a uma coisa:

80
00:04:57,047 --> 00:04:59,924
independência económica
dentro de 12 anos, no máximo.

81
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
Vamos começar um negócio.

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
Procuramos uma franquia
e aprovou um lugar.

83
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
A única coisa que falta é o financiamento.

84
00:05:07,265 --> 00:05:09,100
Não se preocupe, não queremos dinheiro.

85
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
Temos 10.000 dólares
da indenização de sua mãe.

86
00:05:11,978 --> 00:05:15,940
Eles usaram uma foto dele
em um artigo sobre pessoas com deficiência mental.

87
00:05:16,024 --> 00:05:18,068
Assine para garantir o empréstimo.

88
00:05:18,151 --> 00:05:22,530
Eu odeio perguntar isso, mas vocês são os únicos
a quem Piama e eu podemos recorrer.

89
00:05:22,614 --> 00:05:25,033
Você ouviu isso, querido? Volte-se para nós.

90
00:05:25,116 --> 00:05:28,411
- Quanto?
- É um pequeno empréstimo, $20.000.

91
00:05:28,495 --> 00:05:32,332
- Vinte mil dólares?
- Seus amigos bêbados não te ajudam?

92
00:05:32,415 --> 00:05:35,502
Não. Acalme-se,
O banco já revisou seu crédito.

93
00:05:35,585 --> 00:05:38,463
Isso é ruim,
mas assim o interesse aumenta.

94
00:05:38,546 --> 00:05:40,882
E você achou que íamos assinar isso?

95
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
Querida, venha aqui. Deixe-o falar.

96
00:05:43,551 --> 00:05:47,013
- Ele disse que precisa de nós.
- Hal, não vou assinar nada.

97
00:05:47,097 --> 00:05:49,015
- Temos muitas dívidas.
-Lois...

98
00:05:49,099 --> 00:05:51,851
Eu odeio interromper,
mas poderíamos conversar mais tarde?

99
00:05:51,935 --> 00:05:53,978
- Temos que ir à minha festa.
- Sim!

100
00:05:54,062 --> 00:05:58,817
Devo dizer-lhe, filho, que estou
Bêbado como um barril de orgulho.

101
00:06:00,860 --> 00:06:03,238
Temos 12 horas e 30 litros de gasolina.

102
00:06:03,321 --> 00:06:05,949
Este é o nosso raio de destruição.

103
00:06:06,032 --> 00:06:09,160
Muita coisa para fazer em pouco tempo.
E meu antigo professor?

104
00:06:09,244 --> 00:06:13,039
- E o careca da escola feminina?
- A careca tem que ser feita.

105
00:06:13,123 --> 00:06:15,709
Estou começando a me questionar
seu compromisso.

106
00:06:15,792 --> 00:06:19,337
Se formos em frente, não vou derrapar
no jardim do meu treinador.

107
00:06:19,421 --> 00:06:21,631
- E os recreativos?
- Agora não.

108
00:06:21,715 --> 00:06:23,216
- Ok, derrape.
- Brilhante.

109
00:06:25,260 --> 00:06:27,470
E o concurso de gatos?

110
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
Se fizermos a coisa do coiote, iremos para lá.

111
00:06:29,848 --> 00:06:32,642
- Os recreativos estão a caminho.
- Longo!

112
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
Vamos mijar nas caixas de correio da Quinta, certo?

113
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Já bebi três.
Não me envergonhe aí.

114
00:06:43,153 --> 00:06:45,321
Vamos, Reese, estamos quase lá.

115
00:06:45,405 --> 00:06:48,867
Cinco minutos para agitar
para o seu parceiro de laboratório?

116
00:06:55,582 --> 00:06:58,209
Sim. Se tiver que ser feito, faremos bem.

117
00:06:59,461 --> 00:07:02,005
Você acha que poderia sacudi-lo no carro?

118
00:07:02,088 --> 00:07:04,758
- Porque?
-Depois de derrubar aquelas lápides,

119
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
Poderíamos ir atrás dele.
Quando você terminar,

120
00:07:07,510 --> 00:07:10,430
vamos para o calçadão
e subimos na calçada.

121
00:07:10,513 --> 00:07:14,601
Então descemos a 45th Street
justamente quando os velhos caminham.

122
00:07:14,684 --> 00:07:18,271
- Passamos como uma bala e pronto!
- Sim!

123
00:07:19,272 --> 00:07:21,649
Em andamento. Precisamos da chave.

124
00:07:21,733 --> 00:07:24,944
- Vamos ao fliperama?
- Não temos tempo.

125
00:07:25,028 --> 00:07:28,490
Você sabe o que?
Não me lembro onde coloquei.

126
00:07:28,573 --> 00:07:30,909
Idiota! Como você pôde perdê-la?

127
00:07:31,910 --> 00:07:34,079
Espere, ele está mentindo.

128
00:07:34,162 --> 00:07:37,290
- Zezinho, nos dê a chave!
- Não.

129
00:07:37,374 --> 00:07:41,044
Certo, Dewey, podemos fazer isso por...

130
00:07:41,127 --> 00:07:44,881
Não é justo. Eu ia fazer o mesmo com ele.

131
00:07:44,964 --> 00:07:47,926
REUNIÃO DE ALCOÓLICOS ANÔNIMOS

132
00:07:48,927 --> 00:07:52,180
- Batida!
- Francisco, amigo!

133
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
- Senhorita P.
- Olá, querido.

134
00:07:56,351 --> 00:07:58,436
- Conheça meu pai.
- Olá.

135
00:07:59,771 --> 00:08:02,732
- Seja forte, irmão.
- OK.

136
00:08:02,816 --> 00:08:04,192
E esta é minha mãe.

137
00:08:07,612 --> 00:08:09,531
- O autêntico?
- Desculpe?

138
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
É só... eu pensei...

139
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
Não sei no que acreditei.

140
00:08:17,330 --> 00:08:19,374
Desculpe. Me perdoe.

141
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Para que foi isso?

142
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
- Desista, Zezinho!
- Não!

143
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
- Diga-nos onde está a chave!
- Não!

144
00:08:41,896 --> 00:08:44,858
- Diga-nos onde está a chave!
- Não.

145
00:08:46,609 --> 00:08:48,695
- Dê-nos a chave.
- Não.

146
00:08:53,408 --> 00:08:54,743
Não temos mais vermes!

147
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
- Ele está imune.
- A culpa é nossa.

148
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
Nós o torturamos desde que ele nasceu.

149
00:08:59,622 --> 00:09:02,792
Você se lembra dele quando era bebê?
Foi muito fácil fazê-lo chorar.

150
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Mas agora não estamos avançando.

151
00:09:11,426 --> 00:09:15,597
Percorremos um longo caminho,
mas ainda há um longo caminho a percorrer.

152
00:09:18,933 --> 00:09:22,771
Conseguimos chegar onde estamos
obrigado a todos os presentes.

153
00:09:22,854 --> 00:09:27,150
Mas há alguém que
Gostaria de agradecer especialmente.

154
00:09:27,233 --> 00:09:28,276
Francisco!

155
00:09:31,780 --> 00:09:35,533
Sua honestidade me ajudou muito
em todo esse processo.

156
00:09:35,617 --> 00:09:39,162
Ao longo da minha vida,
Eu senti muita pena de mim mesmo,

157
00:09:39,245 --> 00:09:41,998
acreditando que eles me maltrataram,

158
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
até ouvir suas histórias terríveis.

159
00:09:45,210 --> 00:09:48,880
Vi que minha mãe, viciada e abusadora de drogas,
Não foi tão ruim.

160
00:09:48,963 --> 00:09:52,884
Sim, ele me bateu
e me deixou deitado em um contêiner,

161
00:09:52,967 --> 00:09:57,138
mas ela era uma santa comparada a "L".

162
00:09:58,473 --> 00:10:02,060
Eu não sei como você sobreviveu,
mas, graças a Deus, você conseguiu.

163
00:10:05,146 --> 00:10:09,818
"EU"? Hal, você pode acreditar nisso?

164
00:10:10,902 --> 00:10:16,825
Eles são muito sinceros aqui.
Isso vem naturalmente para eles! Que lindo.

165
00:10:17,701 --> 00:10:21,830
Sejamos justos.
Todos nós temos um “L” em nossas vidas.

166
00:10:23,957 --> 00:10:26,001
Meu “L” foi a Guerra do Vietnã.

167
00:10:27,335 --> 00:10:31,256
Felizmente, não preciso visitar "L."
no Natal ou nas férias.

168
00:10:32,340 --> 00:10:36,177
Eu posso enterrar "L"
Nas profundezas escuras da minha mente.

169
00:10:37,679 --> 00:10:42,017
Por isso agradeço a Deus.
Seja forte, Francisco.

170
00:10:48,023 --> 00:10:51,693
E agora, vamos ouvir o homem do momento,

171
00:10:51,776 --> 00:10:53,862
nosso querido Francisco.

172
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
Obrigado, Jorge. Obrigado a todos.

173
00:11:04,164 --> 00:11:08,460
Muitas coisas horríveis foram ditas hoje.
Agradeço sua sinceridade.

174
00:11:09,461 --> 00:11:12,130
Mas isso já é coisa do passado.

175
00:11:12,213 --> 00:11:16,843
Temos que começar do zero. Para isso,
Vamos pedir desculpas àqueles que ofendemos.

176
00:11:17,844 --> 00:11:20,388
Com minha linda esposa, Piama.

177
00:11:21,681 --> 00:11:26,311
Por todas as coisas horríveis
O que eu fiz você passar, me perdoe.

178
00:11:27,312 --> 00:11:31,066
E com meus irmãos,
que não estão presentes agora,

179
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
pelas vezes que te abandonei

180
00:11:33,109 --> 00:11:37,989
Porque eu estava perdido em meu próprio mundo.
Me perdoe.

181
00:11:39,115 --> 00:11:44,204
Com meu pai. Eu te fiz sofrer muito,

182
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
mas você estava ao meu lado.

183
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Me perdoe.

184
00:11:52,003 --> 00:11:54,923
E com minha mãe, L.

185
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Eu te perdôo.

186
00:12:02,180 --> 00:12:04,974
Você me perdoa?

187
00:12:15,485 --> 00:12:19,572
Ok, isso é um pouco extremo,
mas Dewey não nos deixa escolha.

188
00:12:19,656 --> 00:12:22,575
Como você suportou
nossas mais horríveis torturas,

189
00:12:22,659 --> 00:12:26,913
Reese e eu temos que fazer algo
Isso é contra as regras desta casa.

190
00:12:26,996 --> 00:12:28,915
Você quer o presunto bem fino?

191
00:12:28,998 --> 00:12:30,375
O mesmo que antes.

192
00:12:32,711 --> 00:12:35,839
-Como foi o smoothie?
- Muito rico.

193
00:12:35,922 --> 00:12:38,717
Não carrega ranho, cuspe ou xixi.

194
00:12:38,800 --> 00:12:40,260
Vejo que tem um gosto diferente.

195
00:12:40,343 --> 00:12:43,430
E a massagem é brutal.
Você está me tirando dos ombros

196
00:12:43,513 --> 00:12:45,765
uma tensão que eu nem sabia que tinha.

197
00:12:45,849 --> 00:12:47,225
Eu me sinto ótimo!

198
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
Você quer outra coisa?

199
00:12:49,269 --> 00:12:52,439
Bem, há algo que... Não.

200
00:12:52,522 --> 00:12:55,984
- Não, o que é isso?
- É infantil.

201
00:12:56,067 --> 00:12:58,236
Loucura. Vamos lá, hoje é o seu dia.

202
00:12:59,446 --> 00:13:02,282
eu adoraria
andar a cavalo pela vizinhança.

203
00:13:02,365 --> 00:13:05,994
- Vou pegar os sapatos.
- Gente, isso é maravilhoso.

204
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
Hoje fechamos muitas feridas.

205
00:13:09,914 --> 00:13:14,377
Sim? Ótimo, Dewey. Ei, eu estava pensando

206
00:13:14,461 --> 00:13:18,381
que você comeu e está relaxado,
assistindo seu programa favorito.

207
00:13:18,465 --> 00:13:21,676
Você não acha que poderia nos dar agora
a chave do carro?

208
00:13:21,760 --> 00:13:25,055
Você sabia?
Vocês mereceram, pessoal. Oh sério.

209
00:13:26,514 --> 00:13:29,517
- Eu gostaria de poder dar a você.
- O que você está falando?

210
00:13:29,601 --> 00:13:33,730
Você me pegou de surpresa.
Eu não sabia que isso seria assim.

211
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
- Eu engoli.
- Que?

212
00:13:36,816 --> 00:13:42,572
Eu sei. Eu tenho sido um idiota e uma pessoa rancorosa,
mas isso foi antes de nos reconciliarmos.

213
00:13:43,573 --> 00:13:45,283
Sobrou mais um pouco de milkshake?

214
00:13:46,826 --> 00:13:48,578
Incrível!

215
00:13:48,661 --> 00:13:52,749
Você vai me convidar para sua celebração
e você se dedica a me atacar de surpresa?

216
00:13:52,832 --> 00:13:55,335
Você contou a todos
Eu sou um monstro!

217
00:13:55,418 --> 00:13:58,922
- Aceito sua raiva.
- Bem, esteja preparado para aceitar muito mais!

218
00:13:59,005 --> 00:14:02,717
Você me perdoa? Pelas 27 horas de trabalho?

219
00:14:02,801 --> 00:14:06,179
por cuidar de você naquelas noites
que você teve febre de 40 graus?

220
00:14:06,262 --> 00:14:09,808
Pelas milhares de horas
forçando você a fazer sua lição de casa?

221
00:14:09,891 --> 00:14:12,268
Sim, mãe, eu te perdôo.

222
00:14:12,352 --> 00:14:15,313
Você me culpa pela bagunça da sua vida
e seu alcoolismo?

223
00:14:15,397 --> 00:14:17,899
Eu sou a fonte de todos os seus males?

224
00:14:17,982 --> 00:14:20,944
Eu gostaria de falar sobre isso,
mas apenas em reuniões.

225
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
Para o carro! Vamos voltar!

226
00:14:22,570 --> 00:14:25,156
Lois, não estrague o dia especial deles.

227
00:14:25,240 --> 00:14:29,160
- Eu já estraguei tudo!
- O passado é passado.

228
00:14:29,244 --> 00:14:35,125
“O passado é o passado”?
Você também acha que eu sou o culpado por tudo?

229
00:14:35,208 --> 00:14:39,546
- Vamos conversar sobre isso em outra sala?
- Não há mais quartos!

230
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
ÓLEO DE RÍCINO

231
00:14:45,844 --> 00:14:48,596
Admita, pessoal. Eu derrotei você.

232
00:14:48,680 --> 00:14:52,183
Você está brincando? Agora que sabemos onde está,
É uma questão de tempo.

233
00:14:53,685 --> 00:14:55,270
Especiais da vovó.

234
00:14:56,479 --> 00:14:59,274
{\an8}Tão poderoso
aquela avó os leva no banheiro.

235
00:14:59,357 --> 00:15:01,776
{\an8}Você atravessará o teto com o contragolpe.

236
00:15:02,902 --> 00:15:05,655
Por que fazemos isso?
Meu método é mais rápido.

237
00:15:05,739 --> 00:15:08,324
Não vamos abrir.
Isso funcionará.

238
00:15:08,408 --> 00:15:10,493
Basta modificar nossa lista.

239
00:15:10,577 --> 00:15:13,621
Teremos que parar de puxar
pintar balões,

240
00:15:13,705 --> 00:15:16,291
colocar sinais falsos
na corrida de caridade

241
00:15:16,374 --> 00:15:19,669
e deixando revistas pornográficas
na livraria feminista.

242
00:15:19,753 --> 00:15:21,504
Você está matando meus filhos!

243
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
- Espere.
- Cale a boca, Zezinho!

244
00:15:29,804 --> 00:15:31,556
Deixe outra parte de você falar!

245
00:15:35,894 --> 00:15:37,604
Você fica do lado dele?

246
00:15:37,687 --> 00:15:41,524
Eu não participo.
Não há peças!

247
00:15:41,608 --> 00:15:43,902
Só estou dizendo para ver as coisas do jeito que ele vê.

248
00:15:43,985 --> 00:15:45,528
Ele me crucificou!

249
00:15:45,612 --> 00:15:48,573
É normal que você se sinta atacado,
mas é sobre Francisco.

250
00:15:48,656 --> 00:15:52,535
Você está criando uma nova vida.
Sejamos pacientes com ele.

251
00:15:52,619 --> 00:15:54,662
Ele só está sóbrio há um ano.

252
00:15:54,746 --> 00:15:57,415
Ele agora tem um ano.
Você luta contra uma criança!

253
00:15:57,499 --> 00:15:59,542
Esse garoto sujou meu nome

254
00:15:59,626 --> 00:16:02,295
e ele quer que lhe demos $ 20.000!

255
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
Investimos na empresa do nosso filho.

256
00:16:04,839 --> 00:16:07,967
Por que parar de beber
Você já sabe como administrar um negócio?

257
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Você não pode escapar
daquela luta boba até a morte

258
00:16:10,720 --> 00:16:13,098
que você tem usado contra ele desde que ele nasceu!

259
00:16:13,181 --> 00:16:16,226
Francisco mudou
e você tem que aceitar isso!

260
00:16:16,309 --> 00:16:18,103
Não! Francisco não mudou!

261
00:16:18,186 --> 00:16:20,772
Tem novos truques
para conseguir o que deseja.

262
00:16:20,855 --> 00:16:24,234
- Hoje foi para assinarmos!
- De novo!

263
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
Eu sei que não era para nós assinarmos!

264
00:16:26,528 --> 00:16:30,156
- Como você sabe?
- Porque eu já tinha assinado.

265
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
- Vamos mudar de assunto?
- Que?

266
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
Ainda nada.

267
00:16:56,933 --> 00:16:59,978
Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.
Eu me sinto impotente.

268
00:17:00,061 --> 00:17:02,564
Tenha pensamentos positivos.

269
00:17:05,608 --> 00:17:08,528
Reese, rápido, pegue a peneira!

270
00:17:24,336 --> 00:17:29,966
- Por onde começamos?
- Você começa e pronto.

271
00:17:32,594 --> 00:17:35,013
Dewey! Ele tinha a chave o tempo todo!

272
00:17:35,096 --> 00:17:37,057
Não!

273
00:17:38,183 --> 00:17:41,102
- O que você está fazendo?
- Pode haver uma cópia.

274
00:17:42,103 --> 00:17:45,148
É incrível
que você agiu pelas minhas costas!

275
00:17:45,231 --> 00:17:47,817
Você acha que vai fugir? Você está errado!

276
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Vinte mil dólares, Francis!
Como diabos...?

277
00:17:51,821 --> 00:17:53,406
- O que é?
- O empréstimo.

278
00:17:54,324 --> 00:17:57,869
- Se você não quiser, não faremos.
- Que?

279
00:17:57,952 --> 00:18:00,163
Não quero que você discuta por nossa causa.

280
00:18:00,246 --> 00:18:02,791
Não queremos que o negócio comece assim.

281
00:18:02,874 --> 00:18:06,378
- Vamos conseguir de outra maneira.
- Mas eu...

282
00:18:07,504 --> 00:18:08,922
- Sério?
- Claro.

283
00:18:09,005 --> 00:18:10,840
Vamos comer alguma coisa.

284
00:18:10,924 --> 00:18:14,386
- Eles abriram um restaurante tailandês ao lado.
- Não parece ruim.

285
00:18:14,469 --> 00:18:16,680
- Leve sua jaqueta, está frio.
- OK.

286
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
-Francisco?
- Sim, mãe?

287
00:18:19,307 --> 00:18:23,478
- Tem certeza que não quer o dinheiro?
- Não quero nada que você não queira me dar.

288
00:18:28,817 --> 00:18:30,610
- Mãe...
- Eu quero que você fique com ele.

289
00:18:31,695 --> 00:18:35,573
Eu cometi um erro. Você mudou.

290
00:18:35,657 --> 00:18:38,159
Oh sério? Você não precisa fazer isso.

291
00:18:38,243 --> 00:18:41,579
Eu sei. É por isso que quero que você fique com ele.

292
00:18:41,663 --> 00:18:45,083
Piama e você podem abrir o negócio
com a nossa bênção.

293
00:18:49,129 --> 00:18:51,506
Uau, mãe, isso é ótimo!

294
00:18:51,589 --> 00:18:54,718
- É muito dinheiro.
- O empréstimo não. Você.

295
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
- Que?
- Você admitiu que estava errado.

296
00:18:57,512 --> 00:18:59,931
É o primeiro passo. Pronto para o segundo?

297
00:19:00,015 --> 00:19:01,558
O que você está dizendo? O que aconteceu?

298
00:19:01,641 --> 00:19:04,602
O primeiro passo
admitir que você é alcoólatra.

299
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
Eu não sou alcoólatra.

300
00:19:08,815 --> 00:19:12,360
Ok, você não está pronto.
Minha culpa. Eles recomendam não fazer isso.

301
00:19:12,444 --> 00:19:15,363
Tem que vir de você.
Vocês estão prontos?

302
00:19:15,447 --> 00:19:16,865
Francisco, eu não bebo.

303
00:19:16,948 --> 00:19:20,160
- Uma taça de champanhe no meu aniversário.
- Em todos eles?

304
00:19:20,243 --> 00:19:22,412
- O que é isso?
- Vamos?

305
00:19:22,495 --> 00:19:24,414
Mãe, você tem todos os sintomas.

306
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
comportamento irracional,
Você não controla suas emoções.

307
00:19:27,500 --> 00:19:28,793
Você culpa os outros.

308
00:19:28,877 --> 00:19:31,755
Francisco, eu não bebo. Eu não sou alcoólatra.

309
00:19:31,838 --> 00:19:34,090
Você não precisa beber para ser alcoólatra.

310
00:19:34,174 --> 00:19:38,345
Sim, é necessário!
Alcoolismo. A própria palavra diz isso.

311
00:19:38,428 --> 00:19:41,264
- Acho que sua mãe está certa.
- E aí?

312
00:19:41,348 --> 00:19:45,268
- Quase não bebo e sou alcoólatra.
- Só o vi bêbado uma vez.

313
00:19:45,352 --> 00:19:48,188
Fica ruim.
Ele nem tolera xarope para tosse.

314
00:19:48,271 --> 00:19:51,733
Por que você se considera um alcoólatra?
se você nem bebe?

315
00:19:51,816 --> 00:19:53,735
Porque minha vida foi um desastre!

316
00:19:53,818 --> 00:19:56,821
Eu não tinha futuro nem esperança.
Eu tive os sintomas.

317
00:19:56,905 --> 00:19:58,239
Exceto álcool!

318
00:19:58,323 --> 00:20:01,368
Por que você insiste nisso?
Por que você faz isso?

319
00:20:01,451 --> 00:20:04,829
Você não me deixou ter nada!
Nem a moto nem as estrelas ninja!

320
00:20:04,913 --> 00:20:08,750
E agora você não me deixa ter alcoolismo,
a única coisa que faço bem!

321
00:20:08,833 --> 00:20:09,709
Incrível.

322
00:20:09,793 --> 00:20:14,422
Se não sou eu, é o álcool, certo?
O problema está sempre em outro lugar.

323
00:20:14,506 --> 00:20:17,217
Francisco, você precisa se olhar no espelho.

324
00:20:17,300 --> 00:20:21,346
- Vamos, Hal, vamos para casa.
- Um momento.

325
00:20:21,429 --> 00:20:25,767
Você não pode me abandonar!
O problema também é seu!

326
00:20:26,851 --> 00:20:30,021
- Você me apoia, certo?
- Eu pensei assim,

327
00:20:30,105 --> 00:20:33,274
mas eu vi que ele fez isso
pelas razões erradas.

328
00:20:33,358 --> 00:20:36,403
Eu estava tentando comprar seu amor.

329
00:20:39,864 --> 00:20:42,325
Vejo você no seu aniversário de verdade.

330
00:20:55,380 --> 00:20:58,008
Talvez a mãe estivesse certa.

331
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
Eu culpei meus problemas
ela e álcool,

332
00:21:01,678 --> 00:21:04,264
Mas tenho o verdadeiro problema diante de mim.

333
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
- EU?
- Sim, você.

334
00:21:07,475 --> 00:21:10,145
Quem mais?
Você não me disse que não sou alcoólatra.

335
00:21:10,228 --> 00:21:12,731
Como eu deveria saber? Eu vi você arruinado.

336
00:21:12,814 --> 00:21:15,358
- <i>Você me fez parecer um idiota!</i>
- <i>Isso é fácil.</i>

337
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
<i>Você está me insultando?</i>

338
00:21:54,314 --> 00:21:56,232
Legendas: Antonio Núñez